La potentielle victoire d’Hillary Clinton à l’élection présidentielle américaine poserait un problème certain outre-Atlantique.
Si elle venait à battre Donald Trump en novembre prochain (et elle est bien partie pour, selon les derniers sondages), Hillary Clinton rentrerait dans l’Histoire en devenant la première femme présidente des États-Unis.
Hillary revient, seize ans après
L’ancienne Première dame reposerait donc ses valises remplies de tailleurs au 1600 Pennsylvania Avenue, seize longues années après quitté la Maison Blanche.
Hillary emménagerait théoriquement avec son mari, Bill Clinton. Hillary devenue présidente, comment donc appellera-t-on l’ancien président? C’est une question qui commence à tarauder les Américains.
Aucun précédent dans l’Histoire
Traditionnellement, la femme du président américain est appelée « First Lady », Première dame donc en français. Cependant, il n’existe aucun précédent pour les conjoints masculins, et ce depuis Georges Washington en 1789.
Si Hillary Clinton l’emporte, son mari Bill deviendra le tout premier homme conjoint d’une présidente américaine. En attendant, le site vox.com a réalisé un sondage auprès de 2000 citoyens américains pour leur demander leur préférence quant au futur titre de Bill Clinton.
Les résultats sont sans appel. Près de la moitié des sondés souhaitent que le mari d’Hillary Clinton continue à être appelé « ancien président Clinton ». Un choix logique puisque les présidents américains conservent ce titre jusqu’à la fin de leur vie.
« First Dude of The United States »
L’équivalent de la « First Lady », à savoir « First gentleman » arrive quant à lui en seconde position. Des choix plutôt conventionnels qui tranchent avec ceux arrivant ex-aequo en dernière position: « First mate » et « First dude », que l’on pourrait traduire par « Premier pote » ou « Premier gars. » Deux choix moins appropriés mais ô combien plus sympathiques, plutôt plébiscités par les jeunes, comme l’illustre le graphique ci-dessous.
Et vous, lequel a votre préférence?
